Las peores versiones de la historia del cine

Retomando la idea esencial del anterior post, continuaré ahora con una de esas entradas que indagan en el lado más oscuro del cine: las versiones más descaradamente pésimas de la historia.
Se pueden recoger los personajes de una cinta totémica en el panorama del séptimo arte y desbrozar spin-off's, precuelas, parodias cómicas, reformulaciones, etc. Lo que veremos hoy aquí no tiene nombre, pues podremos vislumbrar versiones de películas o series legendarias que, no es que se reemprenda la historia original porque faltaba algo que conocer, se copia la idea original porque en esos países se permite (al no haber dinero para pagar los derechos de imagen y autor) y, lo mejor, no hay medios para representarlo. Y aquí es donde entra Monstruos invisibles para ver qué curiosidad han aportado. Pero es que todo esto se lleva a cabo de una forma ridícula hasta límites desorbitados.
Hay que tener en cuenta que se formularon estos films porque en sus países de origen era imposible conseguir las versiones originales. No será raro que un turco o un indio se rían de Superman, Rambo o Star Wars. Aquí hallaréis la respuesta.
Lo peor está aquí y pega fuerte. El Spiderman Italiano tiene un tesoro con estas referencias.

El primer ejemplo es para vomitar de alegría: el Superman indio. Dariya Dil (1988) de K. Ravi Shankar es una mezcla entre el héroe más conocido que, combinado con los musicales típicos de Bollywood, aúna la relación y los avatares con una Spiderman mujer. Ninguno de los dos lleva máscara. Cantar con una tela asfixiándoles la boca supongo que sería muy engorroso.
Atención al vídeo y a las pesadillas que habrán sufrido esos jóvenes indios después de ver esta cinta siniestramente bella. A mí me encantan los bailes perfectamente sincronizados que se pueden admirar aquí.



Ver a una Spiderman volando es incomprensible; pero los efectos especiales son dignos del guión que representan. Nunca un Superman se nos hubiera antojado como tan humano e imperfecto. Ahora, eso sí, los indios de guiones tal vez no entiendan; pero lo que son bailes, nos llevan ventaja.

La siguiente propuesta es cómo hacer sin un miserable céntimo la cinta de Star Wars, compleja ya de por sí con los mecanismos técnicos. Los turcos no se exprimieron mucho el cerebro para plasmar a un Luke Skywalker entrenándose para ser un Jedi con las imágenes que veréis ahora en el largo Dünyayi Kurtaran Adam (1982) de Çetin Inanç.
Reseñar que el director tuvo la osadía de poner la música de diferentes películas y series y recortó y copió escenas de la cinta original.
Como si de un Rocky Balboa se tratara, nuestro futuro Jedi ejercitará sus temibles ejercicios para convertirse en un perfecto soldado. El salvador de nuestra existencia, vaya.
Adelante, que esto da más que vergüenza ajena y risas.



Ahora le toca el turno a otra amenaza turca: Rambo.
La idea que teníamos sobre este personaje se va a diluir con la interpretación que se ha hecho en Korkusuz (1986), del mismo director de la anterior película: Çetin Inanç. Un personaje que puede volverse una leyenda por su esmero en dar a conocer los clásicos del séptimo arte, y amenaza con más creaciones.
Los exasperantes y duros entrenamientos a los que se ha de ver sometido nuestro personaje no tienen comparación con lo que se avecinará: él peleando con todo un ejército de malvados. Portando las armas que hicieron famoso a Sylvester Stallone, veremos a un Rambo ávido de venganza.
¿Cuál preferís? Yo no me decido.

Adelante con las increíble aventuras del Rambo más genuino de la historia.



Una infamia tremenda es la versión turca de Batman en Yarasa Adam (o también titulada como Bedmen, qué guiño más delicioso) del año 1973 a cargo de Günay Kosova.
Lo más curioso de esta cinta es que aparece el inseparable compañero Robin, pero disfrazado igual que nuestro héroe. Deudor de la serie de Adam West, pero hecho con menos presupuesto, nos muestra la otra cara del hombre oscuro con tintes entrañables de humor (aunque no parece ser ésta la intención de la cinta) y acción sin límites. Trepidantes aventuras en blanco y negro.
El largometraje contiene unas coreografías de lucha hechas para ser colgadas en un museo nacional.
Esto es impagable:



Y ahora: Spiderman contra el Capitán América, pero, eso sí, en versión turca, como requiere la situación. Unos orfebres del séptimo arte esta élite de directores clásicos, pues no se conforman con colocar estos personajes sino que, como es habitual en este tipo de films bizarros, llenan el elenco con un luchador mexicano enmascarado (así, sin más). 3 Dev Adam (1973) de T. Fikret Uçak es un largo tremendamente raro y freak si nos paramos a pensar en la psicología de los personajes. De los directores ni cuento.
El vídeo que os presento os recordará mucho al material que se utilizó para hacer el Spiderman italiano. Desde las voces, las luchas, hasta los efectos especiales son unas singularidades más de esta cinta de referencia.
Adelante y acción:



Como penúltima porpuesta os dejo el último ataque de nuestro, ya querido, Çetin Inanç, con un film que sigue la estela de sus anteriores trabajos: Kara Simsek (1985). O lo que es mejor, el Rocky Balboa turco, como no podía ser de otra manera. Aunque nominado como Serdar, nuestro protagonista se verá envuelto en las mismas historias que el luchador norteamericano, vistiendo incluso los mismos ropajes, medallas, etc.
El espíritu de superación, para encumbrarse como el mejor boxeador de los pesos pesados, estará presente también en esta versión turca.
Os dejo el tráiler para que disfrutéis de la cinta y donde veréis a un pletórico Serdar pegando furiosamente a unas rocas (¿?) y luchando por un campeonato mundial contra un italiano (¿quién podrá ser?). Del vídeo destilan el glamour y la banda sonora original del film estadounidense.
Dan ganas de verla sólo por estos minutos:



Y como guinda del pastel la versión más horrible de la canción "Thriller" de Michael Jackson; pero esta vez desde la óptica india, retomando la nacionalidad del primer vídeo de este post. Cómo se nota que lo prohibido está en plagiar la canción y no las vestimentas y coreografías. El Jackson indio pone unas caras más propias de Joaquín Reyes en La hora chanante o Muchachada nui que en un rostro terrorífico.
A mí me gusta más éste que el original.



El videoclip norteamericano, que se pensó para ser como una minipelícula de terror, ha sido transformado en algo mágico.
La locura occidental se ha apoderado de los pueblos orientales y, aunque todos estos ejemplos están tomados en serio, nadie puede quitarles el mérito de haber hecho (sin quererlo) las mejores parodias del cine.